Ψάξε ενά ποίημα

Κυριακή 1 Δεκεμβρίου 2013

Μέχρι να σβήσει το τσιγάρο της Εντνας Μιλλευ(απόδοση στα ελληνικά Δ.Καλούπης)

Μέχρι να σβήσει το τσιγάρο της Εντνας Μιλλευ 
ερμηνεία -σπουδή Καλουπης Δ

Μέχρι να σβήσει το τσιγάρο ,
Μια στιγμή μικρή όλες να τις τελειώσει
Οσο να στάξει αθόρυβα η στάχτη του ,
Και η καύτρα του να φτάσει ως το τέλος ,
Έτσι όπως μπλέκει αλλοκωτα καπνός και μουσική ,
Σπασμένη η σκιά σου χορεύει αντίκριστα μου ,
Θα αφήσω μνήμες σου να έλθουν συντροφιά μου ,
Την όψη σου , όπως οι προσδοκίες μου την είδαν ,
Κι ύστερα αντίο - γεια σου- έτσι τελειώνει τ όνειρο.
Δεν μπορω να ξεχάσω το πρωσοπο σου ,
Το χρώμα του και τα χαρακτηριστικά του ,
Τα λόγια σου ποτε , το γέλιο σου ως πότε;
Ολη η Ζωη μου μια μερα, κρύα σαν σήμερα,
Που έδυσε μαζι σου.

Until this cigarette has ended by Edna Milley

Only until this cigarette is ended,
A little moment at the end of all,
While on the floor the quiet ashes fall,
And in the firelight to a lance extended,
Bizarrely with the jazzing music blended,
The broken shadow dances on the wall,
I will permit my memory to recall
The vision of you, by all my dreams attended.
And then adieu,—farewell!—the dream is done.
Yours is a face of which I can forget
The color and the features, every one,
The words not ever, and the smiles not yet;
But in your day this moment is the sun
Upon a hill, after the sun has set.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου