Ψάξε ενά ποίημα

Δευτέρα, 12 Αυγούστου 2013

Σε μια κρεολή του Σαρλ Μπωτλαίρ (σπουδή και ερμηνεία Δ.καλούπης )

Στον αρωμάτων την πατρίδα , που αγκαλιάζει ο ήλιος
Στο θόλο που έπλεξαν οι βυσσινιές να στέκεις από κάτω , εκεί γνώρισα ,
και στου φοίνικες που βρέχουν την τεμπέλικη ματιά .
Την κρεολή γυναίκα , που αγνοούσε την γοητεία της .

Με δέρμα απαλό και ζεστό , σκούρο μαγευτικό
Με έναν λαιμό ευγενικό να σχίζει τον αέρα .
Ποδιά λεπτά και ψηλά σαν του αρπακτικού ,
με ήσυχο χαμόγελο και μάτια που υπονοεί  .

Περάστε , κυρία μου , ιδού η αληθινή Γή της δόξας .
Στου Σηκουάνα της όχθες και στο καταπράσινο Λουάρ
Η ομορφιά της τεχνικής που την κοσμούν αρχαία αρχοντικά .

Θα ήθελα (να σας σεργιανίσω ), στα σκιερά τα καταφύγια .
Και στου  Γερμέ τα χιλιάδες σονέτα , μες τις καρδιές των ποιητών ,

Αυτό θα κάμψει την ματιά σας ,  όπως το χρώμα σας (κάμπτει την αξιοπρέπεια σας ).

À Une Dame Créole Charles Baudelaire
Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d'orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites
Germer mille sonnets dans le coeur des poètes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.