Ψάρι by W.B.Yaets (απόδοση στα ελληνικά Δ. Καλούπης)

The Fish by W.B.Yeats

ALTHOUGH you hide in the ebb and flow
Of the pale tide when the moon has set,
The people of coming days will know
About the casting out of my net,
And how you have leaped times out of mind
Over the little silver cords,
And think that you were hard and unkind,
And blame you with many bitter words. 

Ψάρι by W.B.Yaets (απόδοση στα ελληνικά Δ. Καλούπης)

Παρότι κρύβεσαι στης άμπωτης το ρεύμα
και στης παλίρροιας την χλομάδα στου φεγγαριού την δύση ,
Θα ξέρει των ανθρώπων το μελλοντικό το σπέρμα
πως μ ένα δίχτυ τα νερά σου είχα κλείσει
Και δεν χωράει ο νους πόσες φορές γλιστρούσες
πάνω από τις κλωστές τις ασημένιες ,
Σκέψεις θα έχουν πως  αγένια και σκληράδα θα φορούσες ,
και θα σε λούζουνε με λέξεις τιποτένιες .