Πάντα του Pablo Neruda (απόδοση στα ελληνικά Δ.Καλούπης)

Siempre par Pablo Neruda

Antes de mí
no tengo celos.

Ven con un hombre
a la espalda,
ven con cien hombres en tu cabellera,
ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,
ven como un río
lleno de ahogados
que encuentra el mar furioso,
la espuma eterna, el tiempo!

Tráelos todos
adonde yo te espero:
siempre estaremos solos,
siempre estaremos tú y yo
solos sobre la tierra
para comenzar la vida

Πάντα  του Pablo Neruda (απόδοση στα ελληνικά Δ.Καλούπης)

Για όσα πριν , δεν σε ζηλεύω .

Με έναν άντρα έλα  
να κρέμεται απ την πλάτη σου , 
με εκατό έλα πλεγμένους στα μαλλιά σου, 
με χίλιους έλα ανάμεσα στα στήθη και τα πόδια σου , 
έλα σαν ποτάμι 
γιομάτο από πνιγμένους σερνικούς  
που  ξεχύνετε στην θάλασσα, 
στον αιώνιο αφρό , τον καιρό.

Φέρ’ τους όλους 
εκεί που σε περιμένω εγώ, 
πάντα θα είμαστε μόνοι, 
πάντα θα είμαστε , εσύ και εγώ, 
μόνοι σε όλο το στερέωμα  
να ξεκινήσουμε και πάλι την ζωή .